Translate the following news title into good and standard Bahasa Indonesia

SAARAH KURNIAWATI

16612764

3 SA 01

1. Kouzomi vows to tackle bad loans.
2. Special Forces deployed to Iraq.
3. Election to hold next July.
4. Muslim leader’s help needed to arrest bomb suspect.
5. Gul named Turkey new PM.
6. WorldCom to axe 3900 employees.
7. House likely to miss the deadline for political bill.
8. Iran told to obey UN resolution.
9. Asia Pacific favored for investment.
10. Price cuts offered to children’s toys.
11. India on alert after Pakistan troop buildup.
12. Schools allowed to close over fear of unrest.
13. US investigators quiz bomb suspect.
14. Acehnese figures call for peace.
15. House to name 80 candidates for Supreme Court.
16. 60 dead in bus fire in India.
17. PLN promises no blackout during election.
18. 2 nabbed for making explosives.
19. Horta accuses Indonesia’s involvement.
20. Bulog told to buy farmers’ crops.
21. People forced to leave their neighborhood by flood.
22. FUI urges the government to disband Ahmadiyah.
23. Police: Ahmadiyah protected
24. Akil Mochtar denies bribery charges.
25. Ayu Ting Ting files for divorce.
26. House: Slank contempt for parliament.
27. Porn sites blocked.
28. People line up for fuel.
29. Obama vetoes Republican bid to block Union election rules.
30. Alleged rope victim dies in house fire.

Hasil Terjemahan

English

1. Telur mudah pecah.
2. Orang yang membawa koper itu adalah manajer kami.
3. Aku berjumpa dengannya di sebuah pesta
4. Stereo miliknya rusak.
5. Aku tidak mengantongi banyak uang.
6. Seluruh anggota keluarga berkumpul untuk mendengar ceritanya.
7. Kacamata Tito pecah dalam suatu kecelakaan.
8. Dia sedang menggendong bayi keduanya.
9. Carl lewis memecahkan rekor dunia.
10. Siapa yang meliput pertandingan Olimpiade?
11. Salah satu seorang anak laki-laki di sekolah terus-menerus mengganggu putriku.
12. Berada di hutan membuatku terbebas dari masalah sehari-hari.
13. Dia menginvestasikan kekayaanya di bursa saham.
14. Semakin banyak orang menganggap binatang adalah teman.
15. Dengan hati-hati, dia memindahkan teko kopi agar tidak tersenggol.

Translate the following into good Bahasa Indonesia 2

SAARAH KURNIAWATI

16612764

3 SA 01

1. Eggs break easily.
2. The person carrying a suitcase is our manager.
3. I met her in a party.
4. His stereo is broken.
5. I don’t carry much money.
6. The whole family met to hear her story.
7. Tito broke his glasses in an accident.
8. She is carrying her second baby.
9. Carl Lewis broke the world record.
10. Who will cover the Olympic Games?
11. One of the boys in the school was constantly picking on my daughter.
12. Being in the woods gives me the feeling that I am getting away from all the trouble in the world.
13. He invested his fortune in the stock market.
14. For more and more people, an animal is a companion.
15. He carefully moved the coffee pot out of the way to avoid knocking it over.

Terjemahan “Translates the following into good Bahasa Indonesia”

1. Tiga minggu yang lalu, saya kehilangan sahabat saya yang meninggal karena malaria.
2. Perempuan melambangkan kesucian, kehormatan dan banyak simbol sakral lainnya.
3. Untuk menghargai orangtua, kitaa harus menghayati peran orangtua.
4. Misteri-misteri pembunuhan terlalu umum dan tidak memiliki nilai jual yang baik.
5. Beberapa orang menyukai berada di tengah keramaian, tapi saya bisa melihat bahwa tidak ada manfaat untuk itu.
6. Badai salju terakhir merupakan badai terdahsyat yang pernah terjadi di kota itu.
7. Sejujurnya saya tidak bisa mengatakan bahwa ayah saya dan saya selalu sepakat dalam menentukan suatu hal.
8. Sebagai permulaan, kami berempat akan mencari banyak uang.
9. Batas kecepatan 15 km per jam adalah topik yang diperbincangkan.
10. Saya tidak mau pergi ke dalam hutan yang terlihat gelap dan menakutkan.
11. Tidak ada yang lebih menjengkelkan selain mencuci pakaian di Laundromart.
12. Setiap akhir pekan, semua stasiun tv hanya menayangkan program olahraga.
13. Paman saya bekerja sebagai pemasang wallpaper untuk memenuhi kebutuhan hidup.
14. Sambil berteriak “Geronimo”, adik bungsu saya melompat dari atas pohon ke danau.
15. Dia terbangun keesokan pagi dan menemukan bahwa salju telah turun.

English

@saarwati

Translates the following into good Bahasa Indonesia

Saarah Kurniawati

16612764

3 SA 01

1. Three weeks ago, I lost my best friend to malaria.
2. Women carry the symbols of purity, dignity, and many other sacred titles.
3. It takes being a parent in us to appreciate the role of one.
4. Murder mysteries are too common and do not sell very well.
5. Some people love to be in a crowd, but I can see advantage to it.
6. The last snowstorm broke all the old records for storms in the city.
7. I honestly cannot say that my father and I always saw eye to eye.
8. To begin with, all four of us would like to make a lot of money.
9. The 55-mile-per-hour speed limit is a controversial topic.
10. I don’t want to go into that forest, it looks dark and frightening.
11. There is nothing more frustrating than doing laundry at Laundromat.
12. Every weekend, all the major networks show nothing but sport program.
13. My uncle hangs wallpaper for a living.
14. Yelling “Geronimo”, my youngest brother jumped from the tree limb into the lake.
15. She awoke the next morning to find that it had snowed.

Bahasa Indonesia

KOMPETENSI PENERJEMAHAN

Perbedaan & persamaan seorang dwi bahasa (bilingualis) dengan seorang penerjemah ialah:

1.    Seorang penerjemah memiliki apa yang dinamakan bahasa sumber sasaran.

2.    Seorang penerjemah & seorang dwi bahasa sama-sama memiliki kemampuan berbahasa yang sama baiknya(mampu memahami).

3.    Seorang penerjemah & seorang dwi bahasa sama-sama memiliki kompetensi komunikatif.

Kompetensi komunikatif memcakup:

1.    Kompetensi gramatikal

Merupakan pengetahuan kaidah bahasa yang meliputi kosa kata, pembentukan kata, pelafalan, dan struktur kalimat.

2.    Kompetensi sosiolinguistik

Merupakan pengetahuan dan kemampuan sesorang memahami agar menghasilkan sesuai dengan konteks.

3.    Kompetensi waca

Merupakan kemampuan untuk menggabungkan bentuk & makna untuk menghasilkan teks tulis dan lisan yang padu.

4.    Kompetensi strategi

merupakan pengusaan terhadap strategi komunikasi.

Apa itu penerjemahan???

Penerjemahan ialah proses (pengambilan keputusan) pengalihan makna dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran.

PETUNJUK UNTUK PENGGUNAAN POMPA AIR

Bahasa Indonesia

PETUNJUK UNTUK PENGGUNAAN POMPA AIR

            Pompa tekan ini digunakan untuk memompa air dari sulingan, mata air dan botol air reverse osmosis. Pompa tekan ini dibuat untuk menyesuaikan berbagai ukuran botol air. Pompa tekan ini sangat nyaman, hemat tenaga kerja, dengan aliran air yang tinggi. Pompa tekan ini sangat cocok untuk berbagai keperluan, baik untuk keluarga, penginapan, kantor, sekolah atau berkemah.

1. Sebelum menggunakan pompa air harus dipasang dengan benar. Hal pertama yang harus dilakukan adalah memasukkan pipa pompa ke dalam air mendidih. Air panas menyebabkan plastik pipa pompa menjadi sedikit lebih lembut. Hal ini memungkinkan untuk pipa pompa lebih kuat menghubungkan ke dalam kepala pompa.
2. Sesudah memindahkan pipa pompa dari air mendidih, masukkan pipa atas ke bagian bawah pompa. Kencangkan dengan kuat. Jika tidak, segel tidak akan baik, dan ini akan mempengaruhi efisiensi pompa dengan kurang baik.
3. Ketika menggunakan pompa, putar tutup segel harus diperketat. Pompa bekerja dengan meningkatkan tekanan udara di dalam botol. Jika segel longgar, udara tidak akan bertambah dan akan memperlambat aliran air.
4. Tekan perlahan tombol tekan yang besar ke bawah, dan air akan mulai mengalir.

English

1.     

INSTRUCTION FOR PRESSURE WATER PUMP

This pressure pump is used to pump water from distilled, spring and reverse osmosis water bottles. It is made to fit various sizes of water bottles. It is very convenient, labour saving, with a high water flow. It is suitable for many uses, whether for the family, cottage, office, school or camp.

1. Before using the pump must be assembled properly. The first thing to do is submerge the pump upper tube into boiling water. The hot water causes the plastic to become a little soft. This allows for the tube to be more firmly connected within the head.
2.  Immediately after removing the pump the pump from the boiling water, insert the upper tube into the bottom of the pump. Tighten it quite firmly. Otherwise the seal will not be good, and this will adversely affect the efficiency of the pump.
3.  When using the pump, the seal swivel cap should be tightened. The pump works by increasing air pressure within the bottle. If the seal is loose, the air will not build up and will slow the flow of water.
4.  Gently press down the large press button, and the water will begin to flow.

Bahasa Indonesia

SKI